The phrase came from Scandinavian immigrants to the United States in the early 20th century. "Uff da" is a resonse expressing exhaustion or fatigue. It's similar to "no kidding!" and has a sarcastic element to it.